Последнее время (7-8 версии) довольно часто возникают проблемы при загрузке новых входящих писем.
Проблема заключается в том, что загруженное письмо при просмотре/ответе/пересылке содержит тело другого письма, полученного ранее. Иногда происходит "микс": половина письма правильное, а концовка из другого.
При просмотре этого письма через веб-интерфейс gmail'а - все в порядке.
Лечится только кнопкой "починить папку". Но при тяжелой папке процесс весьма не быстрый.
Наблюдение: обычно проявляется при первой синхронизации, сразу после запуска программы.

Текущая версия 8.0, подключение к gmail - IMAP. Активные дополнения:
- Enigmail
- MinTrayR
- MoreFunctionForAddressBook
- Quick Translator