Как сделать так, чтобы при совместной работе с ящиком по IMAP отметки о прочтении не синхронизировались, т.е. чтобы если один пользователь прочитал сообщение, то у него оно пометилось как прочитанное, а у остальных - нет.

Неужели никто не сталкивался с такой проблемой?
The Bat корректно отмечает такие такие письма, но у него куча проблем с остальным функционалом.

Сталкиваюсь постоянно! Но как решить не понятно.

Как вариант: снять чекбокс "Автоматически отмечать сообщения как прочитанные" в Настройки/Дополнительные/Чтение и отображение и помечать вручную на каждой машине.