В общем нашли способ восстановить почту, вытащив из файла mbox все письма. Делали это при помощи mbox eml extractor. Однако на определенном моменте эта утилита вывешивается с ошибкой Out of memory while expanding memory steam. И вытаскивает только 1 гигабайт писем из 2,02. То есть только половину. Хотя например из 800 мегабайт другого mbox файла нормально извлекла eml.

Вопросы:

1) почему так?
2) есть ли возможность аккуратно разделить mbox файл на два или три mbox не прибегая к Почтовым клиентам - ибо ни один из них данного файла не видит?
3) Есть ли другие программы для конвертирования mbox файла в eml либо для извлечения писем из данного mbox файла?

http://kb.mozillazine.org/Edit_large_mbox_files