перешел на thunderbird 3. при настройке аккаунтов она сама предложила использовать протокол imap вместо pop. Поначалу все работало и было удобно. Сейчас при каждом запуске thunderbird вылезает сообщение с ошибкой "Текущая команда не выполнена. Почтовый сервер ответил:[UNAVAILABLE] copy cannot copy all or some of the files: backend error.
.
использую два аккаунта на яндексе и на gmail.com, imap и там , и там включено. причем после первичной настройки все работало нормально!
как это лечится, помогите 
Еще раз замечу: после первичной настройки все работало без ошибок.
Изначальную структуру каталогов меняли где-нибудь?
изначально не менял. но thunderbird сам создал клона отправленных, удаленных и спама для каждой записи. причем после всех изменений и настроек все работало недели две, а потом при каждом запуске (попытке синхронизировать imap папки), появляется ошибка
Не верю. На расплывчатом увеличенном снимке вижу еще дополнительный каталог.
после окончательной настройки у меня все работало именно с тем набором папок который и сейчас. в настройках учетной записи настаивается какие папки нужно синхронизировать, причем с некоторых папок снять галку не получалось (на яндексе), называется это подписка..
1) Удаляйте все папки, кроме стандартных на стороне сервера;
2) удаляйте учетную запись из ТВ и
3) настраивайте по новой:
попробую, но нестандартные папки появились в результате задваивания папок спам, отправленные и удаленные... мне нужно оставить как минимум одну нестандартную папку под архив... в общем настрою все по новой...
Как это не печально, но по IMAP в googl_mail работаю в WindowsMail. Птица летает по этому протоколу очень плохо. 
Doc, сначала удалите заразу с машины (посмотрите на свой UA: Foxware 0.0), а потом попробуйте по новой на ТВ. 