При попытке прочитать уведомление о прочтении следующего письма:

From: "XXXX" <XXXX@mtu.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: XXXX@mtu.ru
Subject: =?KOI8-R?Q?=D0=D2=CF=C2=C1_7_=D0=CF=D3=CC=C5=C4=CE=D1=D1?=
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------060803030801010403080904"
This is a multi-part message in MIME format.
--------------060803030801010403080904
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=D0=D2=CF=C2=C1
--------------060803030801010403080904
Content-Type: image/jpeg;
name="=?KOI8-R?Q?=CB=D7=C1=C4=D2=C1=D4=D9=2Ejpg?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline;
filename="=?KOI8-R?Q?=CB=D7=C1=C4=D2=C1=D4=D9=2Ejpg?="

я вижу нечитаемый мусор с указанием KOI8-R и 7-bit!!!

Subject: #254><;5=85 > 4>AB02:5 (>B>1@065=>) - =?KOI8-R?Q?=D0=D2=CF=C2=C1_7_=D0=CF=D3=CC=C5=C4=CE=D1=D1?=
To: "xxxx" <xxxx@mtu.ru>
References: <42E55A54.5070103@mtu.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/report; report-type=disposition-notification;
boundary="------------mdn000102060809060804020000"
--------------mdn000102060809060804020000
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 7bit
-B> C254><;5=85 > 4>AB02:5 4;O A>>1I5=8O :>B>@>5 2K >B?@028;8 2 04@5A xxxx@mail.ru.
@8<5G0=85: -B> C254><;5=85 > 4>AB02:5 >7=0G05B ;8HL B> GB> A>>1I5=85 1K;> >B>1@065=
> =0 <0H8=5 ?>;CG0B5;O. => =5 30@0=B8@C5B B>3> GB> ?>;CG0B5;L ?@>G5; 8;8 ?>=O; A
>45@68<>5 A>>1I5=8O.
--------------mdn000102060809060804020000

В любом случае, сочетание KOI8-R и 7-bit является недопустимым и его необходимо исправить. Проверено на 1.0.6RUS в ответ на свои сообщения и
сообщения Pegasus Mail 4.21c

ansov
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=743
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=1978
Оно?

Большое спасибо! Однако долго это тянется... Уже скоро 1.5 будет, а проблема с русификацией все тянется и тянется. Грустно, что приходится обязательные элементы прикручивать с бубнами .

ansov
Ну вот так получается.

Откуда качали?
Если с ftp.mozilla.ru, то там это исправлено.
Если с ftp.mozilla.org, то нет, по причинам которые я уже приводил.

В 1.1a это уже исправлено. В 1.5 тоже будет исправлено разумеется.

кхе... а я вначале ставил английскую 1.0.6 с русификатором, а потом снёс её и поставил русскую с какого ftp уже и не помню... ну а уведомление о прочтении осталось по английски 

This is a Return Receipt for the mail that you sent to хххх@ххххх.org.ru.

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.



Reporting-UA: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru-RU; rv:1.7.10) Gecko/20050716 Thunderbird/1.0.6
Final-Recipient: rfc822; ххххх@ххххх.org.ru
Original-Message-ID: <42E73C42.2040206@ххххх.org.ru>
Disposition: manual-action/MDN-sent-automatically; displayed



X-Account-Key: account4
X-UIDL: 1122450594ХХХХF
X-Kaspersky: Checked 
Return-path: <ххххх@ххххх.org.ru>
Received: from [83.222.25.103] (port=25 helo=хххх.хххх.ru)
	by ххх.хххх.ru with smtp 
	id 1Dxgf2-000DLP-00
	for хххх.хххх@хххх.ru; Wed, 27 Jul 2005 11:49:04 +0400
Received-SPF: none (хххх.ххх.ru: ???.222.???.103 is neither permitted nor denied by domain of хххх.ххх.ru) client-ip=???.222.???.103; envelope-from=хххх@хххх.org.ru; helo=хххх.хххх.ru;
Received: (qmail 8985 invoked by uid 15640); 27 Jul 2005 07:49:07 -0000
Delivered-To: ххххх@хххх.org.ru
Received: (qmail 8540 invoked from network); 27 Jul 2005 07:49:01 -0000
Received: from unknown (HELO ххххх.ххххх.ru) (???.222.???.102)
  by хххх.хххх.ru with SMTP; 27 Jul 2005 07:49:01 -0000
Received: (qmail 7004 invoked from network); 27 Jul 2005 07:48:46 -0000
Received: from unknown (HELO ???.69.???.6?) (ххххх@ххххх.org.ru@???.69.???.6)
  by хххх.ххххх.ru with SMTP; 27 Jul 2005 07:48:44 -0000
Message-ID: <42E73C42.2040206@хххх.хххх.ru>
Disposition-Notification-To: ХХХХХ <хххх@хххх.org.ru>
Date: Wed, 27 Jul 2005 12:48:18 +0500
From: ХХХХ <хххх@хххх.хххх.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: ХХХХХ <хххх@хххх.org.ru>
Subject: sasasa
X-Enigmail-Version: 0.92.0.0
OpenPGP: id=ХХХХХХХХ;
	url=https://keyserver.pgp.com
Content-Type: multipart/signed; protocol="application/x-pkcs7-signature"; micalg=sha1; boundary="------------ms020500060209070ХХХХХХХХ"
X-SpamTest-Info: Profile: Formal (254/050ХХХ)
X-SpamTest-Info: Profile: based on Detect Hard No RBL (4/030ХХХ)
X-SpamTest-Info: Profile: SysLog
X-SpamTest-Status: Not detected
X-SpamTest-Version: SMTP-Filter Version 2.1.0 [0148], SpamtestISP/Release
X-Spam: Not detected

Выбор небольшой - либо по английски, либо крякозяблами.
Что предпочитаете ?

1.0.7 Ru-Ru (вроде как с этого сайта, но на 100% уже не помню) проблема "осталась"..
причём выбор "либо по английски, либо крякозяблами" всё таки не "наш метод"
ибо юзерам таки желательно всё по русски (меню, ответы), да и читают их "ответы" иногда чайники почище своих и обьяснить друг другу что же там загадочное на "импортном" пришло - не могут

LeonMskRu
Пока не починят Bug 139615 - Return receipt  is not displayed correctly on a localized build - уведомлений о доставке на русском не будет.

да я знаю
я к тому что

не подходит
скорее придётся выключать совсем
ибо учить английскому или обяснять что кракозябры это ничего страшного/нужного - сложнее чем подтверждения по телефону