После перезапуска появляется, но не всегда.. Бывает из раза в раз...

Скорее всего, какое-то расширение "шалит". Попробуйте найти виновного путем последовательных отключений.

Проверься на возможный конфликт расширений.

George Yves, а как?
Vladimir_S, это будет тяжело, т.к. кнопка может появится от простого перезапуска браузера, так и как я пойму после отключения какого-то плагина в нём ли дело или нет.. Придётся потратить много времени...

Это, я так понял, когда нажимаю по выделенному слову правой кнопкой то оно как бы на сквозь его нажимает, как буд-то на пустом месте а не на слове..

Hosten
Открываешь список расширений, делишь его пополам и одну половину расширений отключаешь (но не удаляешь!!!). Перезагружаешь браузер и проверяешь работу контекстного меню на каком-нибудь сайте. Если проблема исчезла, то включаешь отключенные расширения и, наоборот, отключаешь включённые и опять проверяешь. Если проблема осталась, то дели включённые расширения опять пополам и т.д.

Одним словом, ищи расширение, виновное в глюке с контекстным меню.

George Yves
Спасибо, попробую.