Здесь уже обсуждалась эта тема:
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=1386
У меня подобная проблема возникла с TB 1.0 (Win ru-RU)/
Задал вопрос в рассылке oo-discuss@openoffice.ru и Unghost (спасибо ему :-) дал ссылку на исправленный пакет. Помогло. Но вот вышла версия 1.02, я обновился и проблема возникла вновь. Пример:

-B> C254><;5=85 > 4>AB02:5 4;O A>>1I5=8O :>B>@>5 2K >B?@028;8 2 04@5A xxxx@yyyy.zzz.

@8<5G0=85: -B> C254><;5=85 > 4>AB02:5 >7=0G05B ;8HL B> GB> A>>1I5=85 1K;> >B>1@065=> =0 <0H8=5 ?>;CG0B5;O. => =5 30@0=B8@C5B B>3> GB> ?>;CG0B5;L ?@>G5; 8;8 ?>; A>45@68<>5 A>>1I5=8O.

Что с этим делать?
Буду благодарен за любой совет.

Поставить английскую версию Thunderbird 1.0.2 а на нее накатить русификацию с http://www.mozilla.ru/unghost/thunderbird/1.0.2/thunderbird.1.0.2.ru-RU.langpack.xpi

Mozilla.org запрещает вносить какие-либо изменения в перевод для ветки 1.0.x, поэтому все сборки русского Thunderbird лежащие на mozilla.org содержат эту ошибку.

Спасибо

1) Нужно ли перед установкой английской версии деинсталлировать русскую?
2) Подхватит ли английская версия профиль от русской?

caspar 1) не обязательно
2) да