Такое дело.

Если приходят письма, у которых некорректно задан Subject или To, некорректно т.е. допустим просто в cp1251 без правильного кодирования такого вида: =?windows-1251?B?x+Xn/uv/IMji4O0=?=
то в таком случае в основном списке такие письма отображаются вопросиками,
однако ВНИМАНИЕ! в панели просмотра содержимого письма есть такой блок заголовков письма, так вот в нём всё верно определяется!

Проиллюстрирую скриншотами:

Заголовки (привожу в cp1251):

Subject: Уведомление об ответе - 802.1X vs PPPoE
To: Undisclosed-recipients:;
Reply-to: forum@omsk.multinex.ru
From: forum@omsk.multinex.ru
Message-ID: <ae0398b72573df3a800b919c838d903f@omsk.multinex.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=windows-1251
Content-transfer-encoding: 8bit
Date: Thu, 18 Dec 2008 17:08:50 +0600
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MimeOLE: Produced By phpBB2
X-Virus-Scanned: ClamAV using ClamSMTP

Вторая, с "To:"

Subject: =?windows-1251?Q?=C8=E7=EC=E5=ED=E5=ED=E8=E5=20e-mail=20=E0=E4=F0=E5=F1=E0=20=E4=EB=FF=20=D6=C5=CF=CD=C0=DF=20=D0=C5=C0=CA=D6=C8=DF.=20=D4=CE=D0=D3=CC=20(=20=D6=C5=CF=CD=C0=DF=20=D0=C5=C0=CA=D6=C8=DF.=20=D4=CE=D0=D3=CC=20)?=
MIME-Version: 1.0
Date: Mon, 15 Dec 2008 11:27:57 +0300
From: "ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ. ФОРУМ" <spl1@yandex.ru>
X-Priority: 3
X-Mailer: IPB PHP Mailer
X-Unique-ID: a5025fa4792b908c49781c80c493425d
Content-type: text/plain; charset="windows-1251"
Message-Id: <20081215082757.9588E3CDEC3@good.ru>

Кто-нибудь знает как лечить? Я имею ввиду сделать как-нибудь чтобы и в главном списке всё определялось. Если нет, буду писать баг репорт...

PS. Да, совсем забыл... TB 2.0.0.18. Пробовал бете 3-ей птички, тоже самое...

Тоже хотелось бы узнать решение проблемы.

Я тоже сталкивался с этой проблемой..

Надо поставить кодировку папки в CP1251. Галку принудительного перекодирования при этом не ставить.

Так ведь именно так и стоит!
Сейчас для чистоты эксперимента создал новый профиль, в нём новый аккаунт, сразу же, до логина, поставил в Inbox кодировку cp1251, скачал письма - тот же результат...

Дополнение: я сейчас попробовал изменить кодировку в свойствах папки на koi8-r. Нашёл совсем неправильное письмо, у которого и заголовки в cp1251, и даже Content-type: charset вообще не указан. Это письмо превратилось в кракозябры, как тело, так и заголовки в панельке над телом письма. Но в списке писем так и остались вопросики!! Похоже действительно на баг.

Shura, а у вас всё правильно работает? Я имею в виду именно на «некорректных» письмах. Т.е. те в которых например subject высылают в cp1251 а не в правильном кодированном виде а ля =?windows-1251?B?zO7pIMrw8+M=?=. Может у меня что-нибудь со шрифтами не то...

ivanzoid
Сейчас лень рыться, но работал в тех.поддержке и получал по сотне писем в день от разных людей, никаких проблем при этом не было. Сейчас получаю меньше писем, но проблем по прежнему нет.
Заметил, что проблемы бывают со спамом - действительно не отображаются правильно темы. Но это довольно редко бывает.