>Форум Mozilla Россия
   http://forum.mozilla-russia.org/index.php
>Разработка
   http://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=18
>Вопрос по переводу расширений
   http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=25632

mutabor > 13-08-2008 16:53:46

Прошу прощения, если вопрос окажется ламерским. Я занялся переводом расширения Open link in... (странно, почему такое полезное расширение до сих пор не переведено). По примеру других расширений я разобрался, как переводится собственно интерфейс, но хочется ещё, чтобы в списке дополнений название также переводилось (т.е. было не Open link in..., а "Открыть в..."). Из установленных расширений я нашёл только Live HTTP headers -- Просмотр HTTP заголовков, но так и не просёк, как там это сделано.

Forest > 13-08-2008 18:51:20

Перевел все, что было в папке local для ru?
Что-то может быть и захардкодено.

Добавлено Wed Aug 13 18:59:36 2008 :
А тут смотрел?
Там вроде написано, что переведено?..

TLemur > 13-08-2008 19:22:31

mutabor

Я его перевел. Только надо перевод обновить.

Sid > 13-08-2008 19:53:20

mutabor

хочется ещё, чтобы в списке дополнений название также переводилось (т.е. было не Open link in..., а "Открыть в...")

Пишут, что, начиная с Fx3, в install.rdf работает такая конструкция:

Выделить код

Код:

<em:localized>
  <Description>
    <em:locale>ru</em:locale>
    <em:name>Открыть в…</em:name>
  </Description>
</em:localized>
mutabor > 14-08-2008 11:41:23

Перевел все, что было в папке local для ru?
Что-то может быть и захардкодено.

В каталоге locale/ru-RU перевёл, естественно, всё. И кое-что даже пришлось добавить (строчку в preferences/openlinkDefaults.js и файл global.properties в locale/ru-RU -- для перевода описания в списке установленных расширений).

А тут смотрел?
Там вроде написано, что переведено?..

Переведена старая версия (1.4.1). Из новой (1.5.1) почему-то русский перевод выкинут напрочь.

Добавлено Thu Aug 14 11:46:50 2008 :

хочется ещё, чтобы в списке дополнений название также переводилось (т.е. было не Open link in..., а "Открыть в...")

Пишут, что, начиная с Fx3, в install.rdf работает такая конструкция:
Код:

<em:localized>
  <Description>
    <em:locale>ru</em:locale>
    <em:name>Открыть в…</em:name>
  </Description>
</em:localized>

Я такое тоже видел. Но не знаю, как это прикрутить к openlinkin, где install.rdf имет следующий вид:

Выделить код

Код:

<?xml version="1.0"?>
<RDF:RDF xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#"
         xmlns:NC="http://home.netscape.com/NC-rdf#"
         xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
  <RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:install-manifest"
                   em:id="{ff81e780-5cc0-11d9-9669-0800200c9a66}"
                   em:name="Open link in..."
                   em:version="1.5.1"
                   em:description="Adds more tab/window opening options to the context menu for links and images."
                   em:creator="Anton Prowse"
                   em:homepageURL="http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=118365"
                   em:aboutURL="chrome://openlink/content/about.xul"
                   em:optionsURL="chrome://openlink/content/openlinkSettings.xul">
    <em:targetApplication RDF:resource="rdf:#$eaXMa2"/>
  </RDF:Description>
  <RDF:Description RDF:about="rdf:#$eaXMa2"
                   em:id="{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}"
                   em:minVersion="3.0b2"
                   em:maxVersion="3.0.*" />
</RDF:RDF>