Подскажите, пожалуйста, где достать Mozilla Translator - хотел локализовать nightly build Thunderbird'a  - пытался взять Translator с mozilla.org - а там выдает 403  :(

Его там и нет :) Сайт mozillatranslator.org  давно в ауте. Бери от сюда :
http://sourceforge.net/projects/moztrans/