Thunderbird 0.9. Команды "Отправить" и "Отправить" позже сопрвождаются горячими клавишами  Ctrl+Return  Ctrl+Shift+Return. Клавиши Return у себя на клавиатуре я не нашёл. Где это?
Ко всему Птица не хочет отпралять письма, запрашивает пароль для SMTP сервера несколько раз, хотя я ставлю галку на использование менеджера паролей, но письмо так и не уходит.

Return это Enter.
Проверь правильность ввода логина и пароля (возможно в качестве логина надо вводить полный адрес почтового ящика).