Может кто сталкивался со следующей проблемой.
В Thunderbird 2.0.0.9 получаю письмо с запросом уведомления о прочтении, на предложение отправить уведомление соглашаюсь. Но тут возникает проблема у получателя этого уведомления. Если мне было прислано письмо с длинной темой, то в уведомлении на него заголовок Subject разбивается на две и более частей пустыми строками. Соответственно у получателя письмо с уведомлением отображается некорректно. Закономерности с количеством символов в теме, после которых Subject портится, я не смог определить. Вместо правильного заголовка получем следующее:

Subject: =?UTF-8?B?0KPQstC10LTQvtC80LvQtdC90LjQtSDQviDQv9GA0L7Rh9GC0LXQvdC40LggKNC+?=
 =?UTF-8?B?0YLQvtCx0YDQsNC20LXQvdC+KSAtIA==?==?UTF-8?B?0KLQtdGB0YLQvtCy0L7QtSDRgdC+0L7QsdGJ0LXQvdC40LUg0LTQu9GP?=
 =?UTF-8?B?INGC0LXRgdGC0LjRgNC+0LLQsNC90LjRjyDRg9Cy0LXQtNC+0LzQu9C10L3QuNGP?=

 =?UTF-8?B?INC+INC/0YDQvtGH0YLQtdC90LjQuCDRgSDQvtGH0LXQvdGMINC00LvQuNC90L0=?=

 =?UTF-8?B?0L7QuSDRgtC10LzQvtC5IDY=?=

В данном случае тема должна отображаться как "Уведомление о прочтении (отображено) - Тестовое сообщение для тестирования уведомления о прочтении с очень длинной темой 6". Кусок "Уведомление о прочтении (отображено) - " добавляет Thunderbird.
Заголовок Subject исходного письма:

Subject: =?UTF-8?B?0KLQtdGB0YLQvtCy0L7QtSDRgdC+0L7QsdGJ0LXQvdC40LUg0LTQu9GP?=
 =?UTF-8?B?INGC0LXRgdGC0LjRgNC+0LLQsNC90LjRjyDRg9Cy0LXQtNC+0LzQu9C10L3QuNGP?=
 =?UTF-8?B?INC+INC/0YDQvtGH0YLQtdC90LjQuCDRgSDQvtGH0LXQvdGMINC00LvQuNC90L0=?=
 =?UTF-8?B?0L7QuSDRgtC10LzQvtC5IDY=?=

Буду очень благодарен, если кто-то предложит подходящее решение, чтобы избежать подобного. Вплоть до обрезания длинных тем до N-ого количества символов какими-нибудь средствами на стороне клиента либо сервера (Exim 4.68).

Есть ли решение? А то пришлось возвратиться к версии 1.5.

На английской версии Thunderbird та же ошибка?

проверенно на английской portable 2.0.0.22 проблем нет.
в русской 2.0.0.22 проблема есть.
в русской seamonkey 1.1.17 проблем нет.

up

В Thunderbird 3.0 как?

Версия 3.0b3 так же портит уведомления о прочтении.
2.0.0.23 русская портит, английская портит, portable английская так же портит.

Уже скоро 2 года пройдет с этим багом. неужели ни у кого проблем нет.

Просто когда юзеры получают письма вот такого содержания

=?UTF-8?B?0LXQv9GA0LDQstC40LvRjNC90L4g0YHQvtC30LTQsNC10YIg0L/QuNGB0YzQvNC+?=

 =?UTF-8?B?INGD0LLQtdC00L7QvNC70LXQvdC40LUg0L4g0L/RgNC+0YfRgtC10L3QuNC4?=
To: ХХ <ХХ@ХХХ.ХХ>
References: <ХХХХХХХХХХХХ>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/report; report-type=disposition-notification;
	boundary="------------mdn000807030009070700000906"

--------------mdn000807030009070700000906
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

This is a Return Receipt for the mail that you sent to ХХХХХХХХХХХХ

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

--------------mdn000807030009070700000906
Content-Type: message/disposition-notification; name="MDNPart2.txt"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reporting-UA: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.23) Gecko/20090812 Thunderbird/2.0.0.23
...

Начинают нервничать и названивать

Подтверждаю, все мои пользователи мучаются уже 2 года и в новых версиях ничего не меняется... Настроек на эту тему не нашел.

https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug. … hunderbird

Вроде баг уже повесили:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=493544

3.1.5
Баг остался