>Форум Mozilla Россия
   http://forum.mozilla-russia.org/index.php
>О проекте
   http://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=23
>Голосование по выбору перевода слогана "Powered by Mozilla"
   http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=20127

Quicksilver tears > 17-11-2007 22:24:33

Unghost выбрал варианты, которые выносятся на голосование:

Базируется на Mozilla
В основе - Mozilla
Двигается Mozilla
Движимый Mozilla
Движок от Mozilla
Из семейства Mozilla
Использует Mozilla
Код Mozilla
На движке Mozilla
На основе Mozilla
На платформе Mozilla
На технологиях Mozilla
Основано на Mozilla
Платформа предоставлена Mozilla
По технологии Mozilla
Работает на Mozilla
С энергией Mozilla
Технологии Mozilla
Технология Mozilla

Правила голосования:
Можно выбрать 3 варианта из представленных выше.
В конце будут подсчитаны все варианты, набравший наибольшее число голосов - победитель.

3 варианта можно выбирать потому, что активных участников форума не так уж и много, а голосов нужно получить побольше.

Любое обсуждение в этой теме запрещено, всё обсуждение происходит в соответствующей теме.

Santo > 17-11-2007 22:29:40

I.Из семейства Mozilla
II.Технологии Mozilla
III.Движимый Mozilla

igorsub > 17-11-2007 22:30:35

На основе Mozilla
На технологиях Mozilla
Основано на Mozilla

Infant > 17-11-2007 22:37:06

На движке Mozilla
На основе Mozilla
Основано на Mozilla

Shutnik > 17-11-2007 22:37:33

На платформе Mozilla
На технологиях Mozilla

Квизац_Хадерач > 17-11-2007 23:04:45

1) Движимый Mozilla
2) На технологиях Mozilla
3) С энергией Mozilla

Anton > 17-11-2007 23:12:35

1) На основе Mozilla
2) Основано на Mozilla

Sid > 17-11-2007 23:23:32

Основано на Mozilla
Базируется на Mozilla
На технологиях Mozilla

dvdianov > 17-11-2007 23:48:22

1.Основано на Mozilla
2.На движке Mozilla
3.По технологии Mozilla

ego > 17-11-2007 23:59:17

На движке Mozilla
На основе Mozilla
Основано на Mozilla

rean_ > 18-11-2007 00:23:38

Технология Mozilla
Работает на Mozilla
Движимый Mozilla

SeLarin > 18-11-2007 00:23:55

На основе Mozilla
Работает на Mozilla
С энергией Mozilla

obana-obana > 18-11-2007 02:10:13

На основе Mozilla
Основано на Mozilla
Технология Mozilla

Vednier > 18-11-2007 02:35:36

На платформе Mozilla
Основано на Mozilla
Технология Mozilla

TLemur > 18-11-2007 06:35:04

Движимый Mozilla
Основано на Mozilla
По технологии Mozilla

7ap > 18-11-2007 11:03:51

По технологии Mozilla
Базируется Mozilla
С энергией Mozilla

DrLabRus > 18-11-2007 11:20:30

На основе Mozilla
Технологии Mozilla
Код Mozilla

Azathoth > 18-11-2007 11:56:12

На платформе Mozilla
По технологии Mozilla
На основе Mozilla

MySh > 18-11-2007 14:29:18

Использует Mozilla
На движке Mozilla (хорошо отражает суть, хоть и лексика специфичная).

floodway > 18-11-2007 16:15:45

На движке Mozilla
На основе Mozilla
Основано на Mozilla

Quicksilver tears > 18-11-2007 16:39:20

1. Движимый Mozilla
2. Технологии Mozilla

Somniator > 18-11-2007 18:38:10

Технологии Mozilla
На основе Mozilla
На платформе Mozilla

formatC'vt > 18-11-2007 18:52:38

1) На движке Mozilla
2) На платформе Mozilla
3) На технологиях Mozilla

Sergeys > 18-11-2007 22:18:15

Основано на Mozilla
По технологии Mozilla
На основе Mozilla

St.MPA3b > 19-11-2007 03:02:59

На платформе Mozilla
По технологии Mozilla
Технологии Mozilla

Merlyel > 19-11-2007 10:02:28

На движке Mozilla
Из семейства Mozilla
На платформе Mozilla

Forest > 19-11-2007 16:57:26

1. Платформа предоставлена Mozilla (можно просто "Платформа Mozilla")
2. На движке Mozilla (можно просто "Движек Mozilla")
3. Код Mozilla

Al_H > 19-11-2007 18:52:55

В основе - Mozilla
Из семейства Mozilla
Технологии Mozilla

Modex > 19-11-2007 22:50:24

Движок от Mozilla
На движке Mozilla
На основе Mozilla

Shumail > 19-11-2007 23:38:36

Движимый Mozilla
Код Mozilla
Технология Mozilla

Unghost > 20-11-2007 21:52:04

На движке Mozilla
Основано на Mozilla

Добавлено Tue Nov 20 21:54:17 2007 :
К сожалению меня попросили поторопиться с решением, итак TOP3:

Основано на Mozilla - 13
На основе Mozilla - 12
На движке Mozilla - 10

Победитель выбран.

dvdianov > 20-11-2007 22:26:48

Ждем картинки.

vladmir > 20-11-2007 23:12:41

В основе - Mozilla
Технологии Mozilla
Из семейства Mozilla

Infant > 20-11-2007 23:25:05

Уже выбрали вроде бы. С перевесом в один голос победило Основано на Мозилла.

vladmir > 20-11-2007 23:28:27

===\/===

Основано на Mozilla - 13

Ещё смотря как это будет читаться на картинке.-)
если типа так:

Основано на
Mozilla

То есть не влёт, а в два приёма, то эт смешновааато... и напоминает посыл на... не скажу куда. :rolleyes:

Добавлено Tue Nov 20 23:29:17 2007 :
Infant
А я сначала выбрал, отправил, а потом прочитал ветку.))

Добавлено Tue Nov 20 23:31:01 2007 :
а может и ничё так

Santo > 20-11-2007 23:58:52

мда...пожалуй соглашусь с vladmir....это "на" как то уж не очень.....:|

MySh > 21-11-2007 00:04:29

К тому же, как уже было сказано, «основано на» как бы подразумевает, что оно когда-то было основано, а теперь никакого отношения к Mozilla не имеет.

Santo > 21-11-2007 00:10:10

MySh
имхо более приемлемый и нейтральный вариант это Технологии мозиллы.

Unghost > 21-11-2007 00:52:46

Сделают картинку, увидим...
В крайнем случае можно попросить переделать, или у нас найдём мастеров фотошопа, чтобы красиво сделали...

vladmir > 21-11-2007 08:17:16

Unghost

или у нас найдём мастеров фотошопа, чтобы красиво сделали...

Нужен всего-лишь инглиш оригинал в каком-то возможно большем размере или нескольких - не знаю как у них там и файл шрифта.

Unghost > 23-11-2007 21:51:52

Собственно говоря логотип на русском уже выложен.

Квизац_Хадерач > 23-11-2007 22:19:55

Собственно говоря логотип на русском уже выложен

Собственно где посмотреть логотип можно ? :)

Santo > 23-11-2007 22:20:04

Unghost
и хде пасматреть можно ?

Sid > 23-11-2007 23:29:29

Насколько я понимаю, выложили сюда.
Вот оно:
poweredby-RU.png

Вроде бы неплохо. :) Хотя нужно было за "Технологии" голосовать. Потом сделали бы, как на баскском логотипе - надпись справа внизу.

Santo > 23-11-2007 23:33:16

видно на для людей более жизненно...вот и проголосовали :tongue2:

а вообще почему логотип такой простой ? [иммею ввиду вообщем, не именно наш]
как на заборе написали через трафарет :|

igorsub > 23-11-2007 23:34:17

Потом сделали бы, как на баскском логотипе - надпись справа внизу.

Зачем справа внизу? Мы же на баски.

Добавлено Fri Nov 23 23:35:29 2007 :

видно на для людей более жизненно...вот и проголосовали

Ну Ангост же сказал, что можно будет переименовать, если что.

Santo > 23-11-2007 23:43:21

Зачем справа внизу? Мы же на баски.

ну также можно сказать и про то что сейчас, один в один с оригиналом. как будто что-то своё придумали.

Sid > 23-11-2007 23:50:48

igorsub

Зачем справа внизу? Мы же на баски.

Просто фраза "На технологиях" вверху не уместится. У них тоже не уместилась. Внизу размещать можно - смотри резервный английский логотип.

Unghost > 23-11-2007 23:58:51

Касательно ограничений по длине в рассылке писали:

> > Do we have any limitations? When I talk about this I think about the
> > length of the translated phrase.  Translations I've already seen here
> > will be longer than the space we have available. I think that the font
> > size should be the same for each translated logo?
> >
> > How can we solve that?
> >
> > Henrik
yes we do have text-length limitations, we can use a smaller font-size
as long as it is the same font as the original one but of course it
should not hinder readibility, so the smaller the better, anything 30%
longer than English should be ok. I'll make mockups of the images with
the localized text and will show it to the marketing guy for validation.

Pascal

Добавлено Sat Nov 24 00:01:18 2007 :
Что касается басков, то структура их языка требует, чтобы слово Mozilla было спереди:

we've got a problem with Basque translation. As our language is quite
different from English, the structure of the sentence would be something
like "Mozilla powered by". So, I mean that first it would come "mozilla"
text, and the the translation of "powered by". Is this possible?

If it isn't we'll think of an alternative way to translate it, but I'm
afraid that it won't be very "natural".

Sid > 24-11-2007 00:07:26

Unghost
А, вот оно как. А зачем тогда на втором английском логотипе "Powered by" внизу? Как раз для таких случаев, как с басками?

igorsub > 24-11-2007 00:39:53

Просто фраза "На технологиях" вверху не уместится. У них тоже не уместилась. Внизу размещать можно - смотри резервный английский логотип.

"Технологии Mozilla" можно нормально уместить. К тому же, несмотря на альтернативный логотип, все же есть правила русского языка.

Unghost > 27-11-2007 21:01:47

Sid

А зачем тогда на втором английском логотипе "Powered by" внизу? Как раз для таких случаев, как с басками?

Наверно.

Santo > 27-11-2007 22:45:54

igorsub
Ну Ангост же сказал, что можно будет переименовать, если что.

можно то можно...........тока так оное и останеться.....всем пофиг имхо.

gunwitch > 07-12-2007 01:11:34

1) Работает на Mozilla
2) Powered by Mozilla
3) Powered by Mozilla

igorsub > 07-12-2007 01:41:45

gunwitch
Голосование уже закончилось.

GOGA_IN_DA > 07-12-2007 03:00:26

1. Технологии Mozilla
2. На технологиях Mozilla
3. Базируется на Mozilla

igorsub > 07-12-2007 03:08:03

GOGA_IN_DA
Ты издеваешься?

Vednier > 07-12-2007 03:24:01

Проснулись :)))

Santo > 07-12-2007 03:42:46

коры смарю пошли :D