Доброго дня.

Небольшая шероховатость в переводе Thunderbird и MozillaMail.
При импорте адресных книг кнопка отмены почти не влезает в окно:

http://artlonger.fromru.com/temp/1.png
http://artlonger.fromru.com/temp/2.png

Эти строки находятся в файле:
ru-RU.jar\locale\ru-RU\messenger\importMsgs.properties (смотрел в Mozilla).

А это я подсунул английский importMsgs.properties:
http://artlonger.fromru.com/temp/3.png
http://artlonger.fromru.com/temp/4.png

"Текстовый файл" тоже добавляет ширины. Может лучше просто "Текст"?

http://gass512.home.nov.ru/tb_bug_translate1.png

Вот еще нашел глючок.

Да, имхо красивше будет

При подборе адресов использовать:
о Глобальные настройки LDAP для данной учётной записи
о Другой LDAP-сервер

Спасибо за баг-репорты, учту в 1.1
Если найдете что еще - пишите.

Доброго дня.

Довольно много настроек не влезает в менеджере учётных записей. Скриншоты не привожу, но если в AccountManager.dtd сделать ширину 73-74, то всё влезает:
<!ENTITY accountManager.size "width: 74em; height: 50em;">
Причём в MozillaMail всё тип-топ - там хотя и 70, но некоторые элементы поуже.

В настройках (mailPrefsOverlay.dtd) тоже имхо лучше сделать ширину 74 - тогда в пункте "Дополнительно" влезает всё. Хотя там не так критично, горизонтальная прокрутка есть.

Хм... А я как расширил сии окошки при первом к ним обращении сто лет назад, так и забыл, что такой баг есть... Если не убивать профиль, то от версии к версии ничего визуально не меняется.

ArtLonger, спасибо! Изменил у себя.
Мелочь, а приятно (только сохранять изменения нужно в UTF-8, иначе ругается).

Какая версия? Если ты говоришь об 1.0, то учти что в 1.0+ много чего переделано. Панель настроек например переделана полностью.
Если делать замечания, то лучше их делать по 1.0+. Последняя русификация для нее - http://mozilla.ru/unghost/thunderbird/1.1/thunderbird.1.0-20050319.ru-RU.langpack.xpi (для сборки 1.0+ 20050319)

Мне кстати пришлось немного повозиться с размером окон в настройках. Сейчас правила таковы:

Твики разных окон в настройках (ru-RU.jar\locale\global\intl.css)

Само окно настроек (ru-RU.jar\locale\messenger\preferences\preferences.dtd ):
<!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 65em;">
<!ENTITY prefWindow.styleUnix "width: 60em;">
<!ENTITY prefWindow.styleWin "width: 60em; height: 41em;">

Мастер учетных записей (ru-RU.jar\locale\messenger\AccountWizard.dtd):
<!ENTITY accountWizard.size "width: 50em; height: 40em;">

Менеджер учетных записей (ru-RU.jar\locale\messenger\AccountManager.dtd):
<!ENTITY accountManager.size "width: 70em; height: 50em;">
<!ENTITY accountTree.width "width: 20em;">
<!ENTITY macAccountManager.size "width: 65em; height: 50em;">

Делайте замечания по размерам, желательно со скриншотами. Но пожалуйста делайте их по 1.0+.
У меня все влезает (Win2000, 1024x768, NEC 17'). Хотелось бы чтобы влезало у всех.

Unghost
Ох, сорри. Конечно речь о финальной 1.0.2
Скачаю последнюю русификацию и посмотрю как там...

PS: Может имеет смысл приклеить темы с названием "Багрепорты о русских версиях <...>"?

Нашел два бага в переводе: финальная русская версия Thunderbird v1.0.2
http://forum.mozilla.ru/uploaded/Image1.jpg
http://forum.mozilla.ru/uploaded/Image2.jpg

Dimanish
Спасибо. Исправил.

Еще один баг, все там же(Thunderbird v1.0.2 официальная русская версия):
http://forum.mozilla.ru/uploaded/Image3.jpg
Просто не помещаются надписи в окне.

P.S. Хотелось бы узнать как это исправить?

И еще непонятно (см.скриншот). Видимо на месте пустых галочек должен быть какой-то текст?
http://forum.mozilla.ru/uploaded/Imagex.jpg

Исправлено

Если руками - то копай в ru-RU-mail.jar\locale\ru-RU\messenger\downloadheaders.dtd
Или подожди выхода 1.1 Alpha.

В английской версии тоже ничего нет, так что это наверно просто баг Thunderbird.

В этом файле, собственно, размер окна не получится поставить - в нем один текст, никаких width и height нет. Подожду новой версии.

А я не сказал что там размер меняется - перевод измени и все влезет, как я и сделал.

Ага, спасибо. Что-то я сразу не догадался...