Поставил Bugzilla 2.22.1, скачал и установил руссификацию 2.22.1-ru-1.0.
Долго мучился с правами доступа (Premature end of headers) и кодировками БД (Illegal mix of collations), в итоге вроде всё работает за исключением страницы "Настройки системы".
Вернее сказать сама страница работает но часть текста на ней выглядит как если бы UTF8 отображался как CP1251. А именно:
1. Под шапкой вместо "Bugzilla Версия 2.22.1-ru-1.0 (rev. 58)" написано "Bugzilla  Версия 2.22.1-ru-1.0 (rev. 58)"
2. В боковом меню 3 пункта частично отображаются кракозябрами: "Редактирование ошибок", "Поля ошибок", "Перемещение ошибок"
3. Весь подвал отображается кракозябрами
4. Если ввести в формы ввода (например в шаблоны писем) текст на русском, то он так же отображается кракозябрами, хотя письма приходят вполне читаемые.

С Bugzilla начал знакомиться только вчера, поэтому внутреннее устройство понимаю крайне плохо, тем более что Perl знаю, мягко говоря, поверхностно. Может кто-то подскажет в чём может быть причина такой беды? Ну, а в идеале, конечно же, как это исправить.

Я думаю это надо было писать не здесь, а создать баг в нашей Bugzilla по её переводу.

Добро. Так и сделал.

Тема закрыта
—
Modex