входяшее письмо в кодировке utf-8 . thunderbird 1.5.0.10 (20070221).
если нажать ответить то текст не искажен. если нажать переслать то в некоторых письмах текст вообще исчезает, в некоторых не исчезает но искажается из за другой кодировки. изменение кодировки тут же ничего не меняет.

также если входящее письмо в utf-8 нажимаем Ctrl-U то текст искажен. изменение кодировки в просмотрщике ничего не меняет.