Выпущен релиз русской версии Bugzilla 2.22.1, приложения для отслеживания ошибок.
С момента прошлого релиза (2.16.1) прошло ровно четыре года.
В текущем релизе практически полный перевод интерфейса текущей промышленной версии Bugzilla.
Прочесть о проекте подробнее можно здесь.

Скачать русификацию Bugzilla 2.22.1 с SourceForge
Скачать русификацию Bugzilla 2.22.1 с Mozilla-Russia.org

молодцы!
А где можно ченджлог почитать?

St.MPA3b
По ссылке из сообщения Ragnaar'а прогулялся бы нашёл
Новости и Подробности 2.22.1

Поставил Bugzilla 2.22.1-ru-1.0 (rev. 58) на сервак с Solaris. Все работает отлично, кроме графиков на которых надписи которые должны быть по-русски выводятся иероглифами. Если я правильно понимаю, то проблема не в самой русификации, а в модуле GD::Graph. Подскажите плз, что и где нужно сделать, чтобы на графиках появились русские буквы.

Правильно, это вопрос локализации GD::Graph.  Попробуйте http://www.opennet.ru/tips/info/693.shtml

Еще бы понять, где в багзилле прописать set_value_font

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=364505

У меня багзилла не верно определят длину строк которые содержат русские буквы.

Например в списке ошибок, если описание превышает 60 символов, то оно должно обрезаться до 60 а у меня обрезается до 30. Это связано с тем, что у меня перл при работе со строками, определяет длину не в символах, а в байтах.

Если кто-то сталкивался с подобным подскажите как это поправить.

Проблема описана в

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.c … 26266#c275

Эскизы патчей там же.

Пока не включены в дистрибутив bugzilla-ru, до появления уверенности что изменения нейтральны к другим локализациям.

Большое спасибо. Теперь работает как надо.

В качестве дани разработчикам... можете сменить IE на современный браузер?

При создании приложений с русскими именами файлов при их открытии или сохранении имена файлов кривятся. Подскажите, пожалуйста, как решить эту проблему.

Проблема решена перекодировкой имени файла, в скрипте attachment.cgi, из "utf-8" в "windows-1251" при помощи iconv.

См. README-ru.ru.UTF-8.  Проблема специфична для IE, тема раскрыта в

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=328628

Предложенное Вами решение не рекомендую, будут проблемы в других клиентах.

Хм. Почему-то не помогло если имена файлов содержат пробелы, то предлагает сохранить их как script.cgi, если пробелов нет - то совсем под непонятными названиями.

Вот как теперь выглядят скрипты:

$filename =~ s/\\/\\\\/g; # escape backslashes
     $filename =~ s/"/\\"/g; # escape quotes

     $filename = Bugzilla::BugMail::encode_qp_words ($filename);
     print $cgi->header(-type=>"$contenttype; name=\"$filename\"",
                        -content_disposition=> "inline; filename=\"$filename\"",
                        -content_length => $filesize);

sub encode_qp_words {
    my ($line) = (@_);
    my @encoded;
    
    my $first = 1;
    my $qp_head  = '=?UTF-8?Q?';
    
    foreach my $word (split / /, $line)
    {
        if (!is_7bit_clean($word))
        {
            push @encoded, $qp_head . encode_qp($word, '') . '?=';
        } 
        else
        {
            push @encoded, $word;
        }
        
        if ($first)
        {
            $first = 0;
            $qp_head .= '_';
        }
    }
    return join(' ', @encoded);
}

Даже не представляю в чем может быть подвох

А всетаки... Только у меня в IE 6.0 с патчем https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=328628 файлы с русскими именами сохраняются криво???

Предлагаю перенести русскоязычную дискуссию сюда:

https://bugzilla.mozilla-russia.org/enter_bug.cgi

а англоязычную продолжать на bugzilla.mozilla.org