Человек, который заполнял словарь, не знал, что в русском языке буква Ё есть.
По поводу чего в его адрес многократно уже была повторена именно эта буква

Как добраться до этого словарика и поправить всё с непонятно какой именно на русскую орфографию?

А то ведь "ежики под елкой еще сидят" это как-то не по русски

Просто скачай и установи словарь с Ё
ftp://ftp.mozilla-russia.org/dictionaries/ru_yo-dictionary.xpi

Если Firefox считает, что слово набрано неправильно, то можно щелкнуть по нему правой кнопкой и выбрать Add to dictonary. Не подскажете, куда записываются такие слова-исключения? Все перерыл, никак найти не могу.

Я думаю они пополняют установленный словарь.

Ан нет. Файлы словаря остаются без изменения.