На картинке - окно настроек ТВЕ "Простые жесты" - во весь экран! Как все-таки прочитать менюхи в правой части (там при открытии - видна только 1 буква!), что же можно делать по даблклику и т.п.?

А ты открой это меню и выбери из них что-нибудь - они мигом растянутся.

Ни фига! Не растягиваются: как были - так и есть! Вы просто так советуете, или реально пробовали? Подозреваю, что это связано с длиной текста перед выпадающими списками. Как это можно редактировать и уменьшить длину текста?

Хм кажись я понял.
Надо растянуть в ширину само окно настроек Tabbrowser Extensions.
У тебя что за разрешение - 800x600 что-ли? У меня 1024x768 и все видно.

У меня тоже 1024x768, и на картинке - во всю ширину экрана! В том-то и дело!

Вот мой скриншот - http://mozilla.ru/unghost/firefox/temp/tbe1.png
Возможно у тебя слишком крупные шрифты.
Наверно фразу "Нажатие средней кнопки... " мне надо сделать покороче в переводе, чтобы все влезло.

Изините за дилетантизм, но в какой проге править расширение? И как его сохранять? И где его править - до инсталляции или можно - после?