Добрый день! Примите bug report.

Пробую мигрировать с Outlook на Thunderbird 1.5.0.7. Есть проблема.

При импорте писем из Outlook часть писем, в которых сообщения хранятся в виде HTML, закачалась с какой-то непонятной перекодировкой. Нормальный текст письма в Thunderbird получить невозможно, какую бы кодировку не выбирал в меню "вид".

Сообщение в Thunderbird выглядит так:

оПЧПУФЙ (3) РП ЪБРТПУХ "(АФЬКТ|utair)"
БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ ПВТБВПФБОП 1528 ЙcФПЮОЙЛПЧ, ПВОПЧМЕОП 24.10.2006 16:22

   1. рТПДБЦБ тПЭЙОП: ИПТПЫП, ОП ДПТПЗП   24.10.2006 - 13:59, чУМХИ.тХ
      ... тПЭЙОП П ОЕГЕМЕУППВТБЪОПУФЙ РТЙЧБФЙЪБГЙЙ Й ЧЩУЛБЪЩЧБОЙС СЛПВЩ РПФЕОГЙБМШОЩИ ЙОЧЕУФПТПЧ, УТЕДЙ ЛПФПТЩИ (РПНЙНП БЧЙБЛПНРБОЙЙ "афЬКТ") ОБЪЩЧБМЙУШ ЗТХРРБ ЛПНРБОЙК "тЕОПЧБ" Й ол "мхлпкм ...
      уАЦЕФ РПМОПУФША

Исходный текст:

Новости (3) по запросу "(ютэйр|utair)"
автоматически обработано 1528 иcточников, обновлено 24.10.2006 16:22
Продажа Рощино: хорошо, но дорого   24.10.2006 - 13:59, Вслух.Ру
... Рощино о нецелесообразности приватизации и высказывания якобы потенциальных инвесторов, среди которых (помимо авиакомпании "ЮТэйр") назывались группа компаний "Ренова" и НК "ЛУКОЙЛ ...
Сюжет полностью

Заголовок письма нормальный.

Такие же информационные письма приходят ко мне ежедневно: сегодня пришло уже в Thunderbird, все с кодировкой нормально. То есть проблема именно в импорте.

Если нужно, задавайте вопросы -- отвечу, также могу прислать примеры писем.

Была отдаленно похожая проблема. Сами письма показывались нормально, но темы и имена отправителя отображались в неверной кодировке. Я просто перекодировал файлы с папками писем (они в профиле лажат) из cp1251 в koi8-r с помощью внешней программы, на этом для меня данная проблема была решена.

Так ведь там в такой вид превращаются не все сообщения. Если я все перекодирую -- все ведь перекодируется

Прошу прощения, будет ли какая-то реакция разработчиков на мое сообщение об ошибке?

Здесь нет разработчиков. Со всеми баг-репортами надо идти на официальную багзиллу.