Все прекрасно знают, что в ТБ, как и во всех мейл-клиентах, можно создавать несколько учетных записей. Меня вот что интересует: нельзя сделать так, чтоб при загрузке ТБ выдавался запрос на ввод пароля для каждой учетной записи? Для конфиденциальности, так сказать?
Может какой модуль есть, или расширение?

Интересная проблема, а если и есть пароль, то защита каким образом реализована,  может взять и пару файликов  из каталога Вашей учетной записи перебросить в каталог другой и все прекрасно прочитается.
Жесткий вариант; применить следующую систему -  виртуальный зашифрованный диск,  установить в него  еще  экземпляр Mozilla Thunderbird, профиль свой туда же.  Отключили диск, данные труднодоступны, файл образ можно сделать труднолокализуемым для стороннего человека  соответственно степень защищенности информации значительно возрастет.

http://www.supportware.net/mozilla/#ext14

ad109, думаю ваш способ слегка "геморроен" Поробую экстеншн, что дал Unghost.