Я тоже с такой же проблемой столкнулся. Вся проблема в том contentScript: не видит вообще глобальные переменные. Там скрипт пишется вообще не зависимы й . Если не веришь попробуй такой пример :

var pageMod = require("page-mod");
pageMod.PageMod({
  include: "*.org",
  contentScript: 'window.alert("Page matches ruleset");'
});

При открытии любой странички с доменом org работает.
А теперь немного изменим код

var pageMod = require("page-mod");
test = "Page matches ruleset";
pageMod.PageMod({
  include: "*.org",
  contentScript: 'window.alert(test);'
});

И никак ты туда переменную test не поставишь )

а вот такой код будет естественно работать

var pageMod = require("page-mod");
pageMod.PageMod({
  include: "*.org",
  contentScript: 'test = "Page matches ruleset";'+
'window.alert(test);'
});

вот и думай хоть весь скрипт что вверху написан пиши в contentScript но это не логично. Логичнее было бы через contentScriptFile но тут мне не все понятно . доку

У меня получается послать Post запрос на заданную страницу следующим образом

var req = request.Request({
       url: "http://simple.ru/",
       content: {
         lang: "ru",
         words: text
       },
       onComplete: function (response) {
         //translated = response.json.responseData.translatedText;
 translated = text;
         console.log("output: " + translated);
         //selection.text = translated;

       }
     });
     req.post();

получается открыть в новом окне этот сайт

windows.open({
 url: "http://simple.ru/",
 onOpen: function(window) {
// do stuff like listen for content

// loading.
 }
});

Мне нужно как то совместить эти события. т.е. при открытии страницы посылался POST запрос . Пробовал в запросе
в событии onComplete писать открытие страницы и в открытии окна onOpen писать запрос . но все произходит последовательно и окно открывается без POST запроса. А запрос выполняется отдельно. Кто нибудь писал что-то подобное ? Не понятно о