Прошло больше года с момента поднятия этой темы. У меня стоит версия Thunderbird 8.0, но та же проблема детектед.
Шаблон создан в утф8. Даже если вручную отправить сам шаблон - отправится в корректном читабельном виде. Но если поставить порой очень нужный встроенный фильтр автоответа, то отправляет что-то типа "тест ТЕСТ тест".
Кто-то может решить проблему? Или посоветовать другой почтовый клиент с работающей функцией автоответа? Или может есть многофункциональный аддон для Thunderbird, который будет отвечать на письма сортируя их на определенным критериям??