Да, у меня аналогичная проблема возникла. Не могу найти решение.
При попытке создать новый баг пишет ошибку следующего характера:
"Нет ни одного продукта, открытого для ввода ошибок, либо недостаточно прав для доступа к ним."

ну или тоже самое но на английском, если язык интерфейса задан как En:
"Either no products have been defined to enter bugs against or you have not been given access to any."

проверял sanitycheck.cgi - не ругается.
Custom поля добавлял, но всё на английском, проблем не должно быть. Пробовал отключать и удалять их - не влияет.
Групповые права доступа и подобные вещи не трогал. Аналогичное сообщение выдаётся даже учётной записи с полными правами доступа, входящей во все группы.