Можете попробовать ещё Input Language Assistant - он, в отличие от UrlCorrector'а, не заменяет буквы, а переключает раскладку клавиатуры на английскую, т.е. можно переключиться обратно на русскую, если понадобится.

Спасибо за подробную информацию о проблеме! Нашёл эту тему чисто случайно через гугл, и в результате удалось этот баг воспроизвести и пофиксить. А иначе я бы ещё долго ломал голову над тем, что за такие кнопки там пропадают у Dionissimo...

Если кому-то из разработчиков интересно в чём была проблема, сообщаю: оказывается, что document.getElementById('urlbar') нельзя вызывать непосредственно из оверлейного скрипта, а можно только из обработчика какого-нибудь события, например "load" окна. :/