А в чем проблема написать один раз простейший bat-файл, потом сохранить страницу в htm-формате, и по запуску батника вызывать chm-компилятор, входящий в поставку стандартного (и бесплатного) MS HTML Help Workshop'а? Chm - это же не какой-то особенный формат, это просто компрессированный html (ну, с некоторыми добавками, которые, я думаю, вряд ли нужны автору темы).

То же самое. Иероглифы отображаются нормально.