Вот. Такая же проблема.

Кстати, интересное дело: согласно страничке с обновлениями, где лежит Service Pack 1 для Lingvo, он вносит изменения, среди которых..

    * некорректная работа всплывающего перевода при использовании Internet Explorer;
    * некорректное отображение окна всплывающего перевода в китайско-русском направлении;
    * при закрытии программы нажатием на крестик Lingvo выгружается из памяти, оставляя только LVagent (это нужно для тех, кто пользуется concurrent-лицензиями).

Быть может этот SP правит проблему и на фаерфоксе, но (!) лично у меня на х.356-ю версию лингвы вставать не хочет (такое же писал кто-то там же на официальном форуме) - упорно пишет, что версия не та. Предложил установить полную версию, активировать словари и перезапустить установку. Время было пот