DmitryPC
Тоже рад за вас. Только не вводите других в заблуждение. Нормально рабротает только если не дышать. А если у вас будет писем под 10000 и пользователей 20 и больше - увидите нормальную работу ;)
По чему же это не получится? Поднять имап-сервер помоему просто.
Имап - самое простое решение проблемы. Если не хотите прислушиваться к совету человека который уже давно прошел через расшаренный бат и перешел на ИМАП - флаг вам в руки. Работайте.

короче забил.. чтоб не перенастраивать существующих клиентов сделал на почтовом сервере хардлинки на старые папки с названиями как хочет тундербирд. когда полностью перейдем на тундер - уберу старые папки а хардлинки превращу в папки обычные..

Скачал фиксенную сборку! Помогло!
Только вот зачем поменяли некоторые иконки? иконку окна Thunderbird я нашел, а вот как поменять иконку во всплывающем сообщении о новой почте? Там был значек thunderbird а теперь какой-то земной шар..
Добавлено:
Отвечу сам себе. Кому не нравится - может поменять иконку на старую она находится thunderbird\chrome\messenger.jar\content\branding\icon64.png
Иконка же окна находится:
thunderbird\chrome\icons\default\messengerWindow.ico

Наблюдатель, так что, решили проблему?

И все-же? как решить проблему? Как локализовать название папок "Deleted Items" и "Sent Items"
можно ли какнибудь задать соответствие в локализации такое?
короче забил.. чтоб не перенастраивать существующих клиентов сделал на почтовом сервере хардлинки на старые папки с названиями как хочет тундербирд. когда полностью перейдем на тундер - уберу старые папки а хардлинки превращу в папки обычные..