У меня на главном экране включено message pane, соот-но когда хожу по письмам тут же вижу текст письма.
Плюс могу нажать enter и у меня это письмо открывается в новой вкладке.
Можно ли скрыть отдельные/вообще/кастомизировать поля From / Subject / Reply To... ?

Сделал виртуальную папку, указал черновики из всех аккаунтов, все письма-черновики видны.
Но проблема, когда кликаю дважды, не открывается окно редактирования, а просмотр.
Т.е. могу редактировать только когда открою папку черновики конкретного аккаунта.
Можно как-то решить проблему?

Поставь плагин ExportImportTools.
Сейчас уже точно не скажу. Но тоже переходил с TheBat.
В TheBat сделал экспорт всех писем,  по моему eml. Он в папке создал кучу файлов, каждый файл - письмо.
А в сабже с помощью плагина сделал экспорт из папки.

Flatcher
Не умеет сабж из командной строки сразу несколько писем добавлять в одно письмо. Разработчики, видимо, решили, что это не надо.
Поэтому, как уже писали, либо консольную тулзу заюзать. Тот же самый MailSend.
Или можно так сделать - поставить рядом The Bat, настроить аккаунт и отправлять так:
thebat64.exe" /MAILU=me@mysite.com;TO=<email>;SEND;ATTACH=".\*.*"

monolithed
да как-то странно.
У меня включена двухфакторная аутентификация, добавлено приложение, от него пароль был вбит в ТБ.
Всё работает по imap (настроено дней 5 назад).

Сейчас только проверил (настроен imap), работает.
Если сильно припёрло, то юзайте временно веб версию.

В вебе у меня на английский поменян.
Но тогда мне не понятно, почему у вас только inbox на русском. А trash и drafts на английском.

Насчёт исходящих и редактирования убедили.
А вот насчёт первой части.
Попробуйте так - новое письмо, не закрывайте его, подождите пару минут.
У меня железно письмо появляется в Черновиках.

А, т.е. я открываю окно нового письма, пишу, пишу. Но не отправляю и пока оно открыто (ну не сразу наверно), помещается в Черновики. Так?
Сейчас для пробы создал письмо. Жду. А я недостаточно ждал. Теперь вижу в черновиках.
Хотя да, это правильно, у меня и в TheBat (я долго им пользовался) такая же реализация. Помещается в исходящее, когда жмёшь отправить.
Причём открыто окно с письмом, программа не закрывается. И только когда сделал отправить позже, тогда закрылась полностью.

Заодно поменял язык на английский в вебе, не нравятся когда папки на русском, они тогда файлики в юникоде по ходу в профиле создаёт. Не айс.
Надо заодно посмотреть, можно ли на наших серверах (mail, yandex) тоже сменить.

Но согласитесь, невозможность редактирования письма в исходящих, не есть хорошо.

Нет, я просто ошибся - у меня одинаковое уведомление приходит на планшет и десктоп (звук), а планшет рядом лежал. Реально это у него проиграло.

Сейчас уже работает. Странно.

У меня в аккаунте gmail создана папка (или как она у них называется - ярлык).
Создан фильтр (точнее два, не знаю, как одним обойтись), который все письма с определёнными людьми (from/to, т.е и входящие и отправленные) кладёт в эту папку. При этом у меня не стоит галочка, что пропускать папку входящие и сразу архивировать.
В итоге я вижу письма и во Входящие/Исходящие и в заданной папке.
У меня стоит для всех папок, кроме Корзина/Вся почта во вкладке "Синхронизация" - "Выбрать эту папку для автономной работы". В "Подписаться..." стоит галочка напротив этой папки.

Проблема в следующем - когда приходит новое письмо от людей, я вижу во входящих -  (1), происходит уведомление (mailbox alert), но напротив папки - не меняется счётчик и для него уведомление не срабатывает.
Только если я тыкну на этой папке, тогда да, через мгновение появляется непрочитанное в папке и счётчик обновляется (хотя уведомление всё равно не происходит).

Настроено вроде всё [url=https://www.flickr.com/photos/9671661

Насчёт исходящего. Почему мне не понятно, что оно туда попадает? Понятно, конечно.
А вот, когда пишем новое письмо, жмём "Отправить" - у и нас всё пытается отправить, это мне не понятно. Ну раз разработчики сделали такое поведение - ну сделали, теперь буду знать.

Редактировать как новое - да то, что надо, как просмотрел, не знаю.

Про консольные тулзы я думал. Но мне такая идея не нравится. Пихать пароль от ящика куда-то ещё, помимо почтовика не хочется. И заводить левый ящик для таких целей тоже.
Требовать я ничего не могу, не я же программу делал. Но выяснить, может или не может стоит.
Прошлая могла. В принципе и здесь можно сделать, я уже прикинул, как можно сделать на powershell. Но это сплошные костыли.