На Аппалах сидит много дизайнеров (включая веб), так что высокий бал держать у них в обязанности.

Опубликовал это в своём блоге (http://revizer.blogspot.com/2008/02/ie.html), решил и здесь создать такую тему.

Как-то, читая про разные веб-браузеры, наткнулся на умное высказывание на счёт того, что лидерство с большим отрывом от других браузера Internet Explorer (IE) обуславливается в первую очередь от непросвещённости пользователей насчёт существовании альтернатив. Похоже оно так и есть.

График выше, это часть из отчёта по моему проекту live.revizer.ru, предоставленного сервисом Google Analytics, который ежедневно собирает данные о "жизни" сайта.

На графике (да и в процентном отношении) видно, что IE не такой уж и лидер, стоит у самой её грани.

Поясняю как это так получилось: Сайт посвящён программе Ableton Live. О программах такого типа обычно узнают уже являясь "уверенным" или "продвинутым" пользователем компьютера. Тоесть данная группа пользователей скорее всего уже в курсе существования альтернатив веб-браузеру

Как и обещал, буду тестором:

1) "Панель Медиа" , мне кажется лучше назвать "Медиа панель" , так складнее.
2) В этой медиа панели, в форме поиске "Най ..." вылезает (на английском Go помещалось), может заменить на ">>" ?
3) В избранных сайтах, в свойствах закладки или папки, непереведён блок "local"
4) Фраза "Местное избранное" что то не нравиться, может быть "Оффлайн-Избранное" (по аналогии с "Онлайн-Избранное") или просто Избранное?
5) В менеджере закладок слово "Favorites" переводиться? (та что самая верхняя папка).
6) В справке в двух пунктах используется "сообщить ...", наверно тогда будет лучше "Пригласи друга попробовать Flock", сделать "Пригласить друга попробовать Flock"

Пока вроде бы всё.

Кстати большое спасибо за проделанную работу.

TLemur

Помочь то может и хочу. Но с английским у меня очень не важно.
Есть другие вакансии, кроме переводчика :)?