Целый день бился над такой же проблемой - у меня два ящика, на List.Ru - мой, Inbox.Ru - жены. И-нет - Сатгейт Сириус-3 через Слонакс. Если переназначать порты по указанной схеме, Лист работает, а Инбокс лезет со своим (!) паролем на сервер List.Ru (поскольку нельзя переназначить один порт дважды). С отчаяния попробовал так:
[PORT_MAPPING]
port_map_bind=127.0.0.1
port_map=110->pop.list.ru:110
port_map=25->smtp.list.ru:25
port_map=111->pop.inbox.ru:110
port_map=26->smtp.inbox.ru:25
Соответственно в Thunderbird для Инбокса: pop - localhost:111, smtp - localhost:26.
Вы будете смеяться... Оно работает!:tongue2: