Файла с таким именем нет, но внутри файла panacea.dat имена этих папок есть, однако их удаление из этого файла ничего не дает. Думаю, что действительно дело в том, что кто-то ссылается на эти папки и поэтому они возрождаются как из пепла (без содержимого, естественно). Только глубоко лезть в то, как оно в мейлере работает, не хочется - меня он интересует как пользователя.
Честно говоря, надеялся что в новой версии этого глюка не будет, но, похоже, у меня очень экзотические требования к мейлеру.
Наверное, попробую еще написать на "англоговорящую" на службу поддержки - у них количество пользователей намного больше, может кто-то уже сталкивался с такой проблемой.

Пробовал, не помогает.