В общем это по всей видимости оказался баг Firefox.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1747345

В версии Firefox 95.0.2 искажаются картинки <svg> внутри iframe. Та же проблема присутствует и в последних бета версиях
Если переключиться в режим Troubleshoot Mode, то проблемы такой нет. Также нет проблемы в версиях старее 95.0.2.
Данный эффект пропадает, если просто перейти на другую вкладку и вернуться назад.

Полностью сбрасывал настройки, cookies и т.д. - не помогает. Данная проблема наблюдается у всех, у кого версия 95.0.2.

Вот пример с багом на Firefox 95.0.2.  - https://codepen.io/GloomyCoder/pen/KKXvOmb

На более старых версиях и на других браузерах - все ок.