Тоже не работает предпросмотр в flash плеере на самом сайте уже несколько недель. Во внедренных роликах (iframe) работает. Html5 плеер показывает везде. Код плеера на сайте и фрейме отличается только параметром flashvars (<embed flashvars="..."), если через инспектор поменять flashvars на код из фрейма получается рабочий ролик с работающим предпросмотром. Возможно, это можно автоматизировать с userscript.
P.S. На сайте youtube через форму писал об ошибке. В opera(presto) тоже не работает.