Сделать так, чтобы отправленные и полученные отображались в одной папке. Например, создать виртуальную папку.
Сделать так, чтобы письма группировались по обсуждениям. Настроить в этой папке отображение столбца «Всего».
Держать обсуждения свернутыми («\» сворачивает все обсуждения). Если в столбце «Всего» стоит 1, значит, ответа еще не было.

Сам не пробовал.