На тех изображениях никакого масштабирования нет. Не помню уже, с какой версии тянется эта ошибка, в прошлой ветке ESR она вроде бы была.

Обычно не везде, а только при определённых условиях.

Когда-то давно долгое время тащил за собой в новые версии плоский стиль меню из версии 2.0.
Немного адаптировал под последнюю ветку ESR, получилось такое:
[code]
/* flat menus */
menupopup, popup {
  border: 1px solid ThreeDShadow !important;
  -moz-border-colors: ThreeDShadow !important;
  padding: 2px !important;
}

/* menubar style from Fx 2 */
menubar > menu {
  border: 1px solid transparent !important;
  padding-top: 1px;
  padding-bottom: 1px;
  -moz-padding-end: 1px;
  -moz-padding-start: 1px;
  -moz-appearance: none !important;
}
menubar > menu[_moz-menuactive="true"] {
  padding: 1px 1px 1px 1px !important;
  background-color : Highlight !important;
  color: HighlightText !important;
  border-top: 1px solid ThreeDHighlight;
  border-right: 1px solid ThreeDShadow;
  border-bottom: 1px solid ThreeDShadow;
  border-left: 1px solid ThreeDHighlight;
  -moz-appearance: none !important;
}
menubar > menu[_moz-menuactive="true"][open="true"] {
  border-top: 1px solid ThreeDShadow;
  bo

Вот такая проблема наблюдается в Firefox ESR 38.3.0, тянется ещё с прошлых версий. Появляется при одной или нескольких закреплённых вкладках.
В обычном режиме:

В полноэкранном: