Ну спасибо, что хоть какой-то ответ, приятно знать, что ты здесь не один.:)
К сожалению пока проблему не решил. Ограничился тем, что название ввожу с клавиатуры. Предполагаю, что свинья зарыта в новых версиях браузера, потому-что в старом Фаерфоксе все работало нормально. Заголовки отображаются одинаково некорректно, что в KeePass, что в меню KeeFox, скорее всего плагин их считывает уже в таком виде. Ну и не в кодировке скорее всего проблема, потому-что выглядит как-то не стандартно, как для несоответствия кодировки. Для эксперимента взял две строки в неискаженном виде(Скопировал заголовок вкладки) и сохранил их в текстовом файле в двух вариантах кодировок, ANSI и UTF8, открыл в просмотерщике текста и поочередно менял отображаемую кодировку, в результате не нашел аналогичного отображения тому, как отображается этот-же заголовок в KeepAss(:D).
Сначала я было подумал, что это какая-то обфускация, но корректное отображение латинских символов противоречит такому предположению.
Короче, фиг